«Castellón acaba de perder una de sus más legítimas glorias contemporáneas». Así despide Diario de Castellón el viernes 12 de noviembre de 1926 a Juan Borrés Segarra, nacido en la capital de la Plana en 1844. Coronel de ingenieros, inspector general de ingenieros geógrafos y escritor, Borrés había formado parte en la segunda mitad del siglo XIX de la comisión encargada de la unión geodésica de la triangulación de los continentes europeo y africano (España-Argelia). Además, trabajó en la triangulación geodésica de primer orden, ocupándose de la cadena de la costa Este española y el enlace con Baleares. Muy vinculado a su tierra natal, pasó sus últimos días en Benicàssim y parte de su biblioteca personal acabaría tras su fallecimiento en la recién creada Biblioteca Municipal de Castellón, a través de gestiones del alcalde Salvador Guinot.
La víspera, el jueves 11, el periódico ya advertía de la gravedad del estado del militar:
El 12, el mismo periódico confirma ya su fallecimiento y lo califica de «pérdida nacional», calificando a Borrés como «eminente ingeniero geógrafo» en un extenso obituario firmado por Manuel Bellido y Rubert, director por entonces del Anuario-guía de la provincia de Castellón y posteriormente, del Diario de la Mañana.
Finalmente, el domingo 14, el propio Diario de Castellón le dedica un retrato en portada ensalzando su figura como la de un «castellonense ilustre»:
